| 01 | 函谷関の隘路を辿る | あいろ |
| ①狭い通路。狭くて通りにくい路。 ②支障となるもの。障害。難点。 |
||
| 02 | 唯一人暗窖の底へ降りて行った | あんこう |
| 暗い穴ぐら。 | ||
| 03 | 長松謖謖として蒼烟を含む | しょくしょく |
| ①高くそびえたつさま。 ②松にあたる風の形容。 |
||
| 04 | 庭の北端に風霜を経た樛木が立つ | きゅうぼく |
| 曲がりくねってもつれた木。 | ||
| 05 | 古の道を治むる者は恬を以て知を養う | てん |
| やすらか。平然として落ち着いている。平気でいる。 | ||
| 06 | 孔子は顔回に四勿を説いて戒めとした | しぶつ |
| 孔子が弟子の顔回に与えた四つの戒め。 | ||
| 07 | 今は藐姑射の山に住み処を占めたり |
はこや ばくこや |
| 山名。不老不死の仙人が住むという。 | ||
| 08 | 縹緲として前後垠鄂有る無し | ぎんがく |
| 辺際、極限。 | ||
| 09 | 唯褒斜のみ其の口を綰轂す | わんこく |
| 褒斜（ほうや）は陝西省の谷の名。 統べくくること。道路の集まる要所。また、その要所を控制する。 |
||
| 10 | 義満其の鐙馬の朱殷を視て之を壮とす | しゅあん |
| (「殷」は黒ずんだ色) あかぐろい色。血の古くなった色。 |
||
| 11 | 彼兵法通典に雑見するも離析譌舛す | かせん |
| あやまりたがう。 | ||
| 12 | 此の事閧伝して竟に主君の蔵となる | こうでん |
|
「北越雪譜」の文章。 町のうわさ。 |
||
| 13 | 喟然として文藻の涸渇せるを歎ず | きぜん |
| ためいきをついて嘆くさま。 | ||
| 14 | 玉砌を敷けるが如き夜天であった | ぎょくせい |
| 美しい石畳。美しい庭。 | ||
| 15 | 滔滔たる洪水九州を閼塞せり | あつそく |
| ふさぐ。ふさがる。 | ||
| 16 | 徴羽の操、鄙人の耳に入らず | ちう |
| 徴羽の操とは正しい音楽。 五声、五音とは宮、商、角、徴、羽（きゅうしょうかくちう）。ドレミソラ。 |
||
| 17 | 陰陽を調理し風雅を燮諧す | しょうかい |
| やわらげ整えること。 | ||
| 18 | 群臣説懌せざる莫く百姓蹈舞す | えつえき |
| しこりがほぐれてよろこぶ。 | ||
| 19 | 沓買わば線鞋の細底（ほそしき）を買え |
せんあい せんかい せんがい |
| あらい絹布で製したくつ。紐で締めてはくものという。 | ||
| 20 | 浸潤の譖、膚受の愬行われず | しん |
| 浸潤之譖…非難や中傷の言葉が、すこしずつ信じられていくこと。 | ||
